yaouled

yaouled [jaulɛd] n. m.

ÉTYM. D. i. (XX^e); arabe dial. lā oulad « viens, fils ! ».

❖

♦ Jeune cireur de chaussures arabe. (S'est employé en français d'Afrique du Nord).

1 Tu as aussi, comme dans le Midi de la France, des terrasses de cafés, des joueurs de belote et des francs-maçons qui préparent interminablement les élections… mais aussi des yaouleds, vendeurs de cigarettes ou cireurs de chaussures.

Jean Lartéguy, les Centurions, p. 319.

2 Comme en arabe uled, ça veut dire « fils », aux p'tits cireurs on leur criait : lā oulad pour qu'y viennent avec leur p'tite boîte pleine de brosses, de chiffons et de cirage Lion Noir et c'est comme ça que le yaouled est né. Maintenant qu'on s'est emporté la patrie à la semelle des souliers, y brillent par leur absence, la vérité !

Roland Bacri, Trésors des racines pataouètes, p. 178.

Encyclopédie Universelle. 2012.